Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

— Где Ангелина?

Джилл подошла к нам. Эдди с облегчением вздохнул:

— Это то, о чем я хотел поговорить.

Всякий раз, когда кто-то хотел поговорить со мной, то он имел в виду, что случилось нечто странное. Актуальные проблемы появлялись довольно часто. Они просто брались из ниоткуда. Такие вещи выпадали неожиданно, как джокер.

— Что происходит? — спросила я Джилл, как только она села. — С Ангелиной?

Она обменялась с Эдди понимающими взглядами:

— Мы думаем, Ангелина что-то замышляет, — сказала она. — Что-то плохое.

Только не сейчас…. Я повернулась к Эдди:

— Она всё такая же отстраненная?

— Да. Она обедала с нами вчера, — он нахмурился. — Но вела себя очень странно. Она не могла объяснить, почему была так занята.

Джилл согласилась:

— Она, на самом деле, была действительно расстроена, мы всё больше ее расспрашивали… Это было странно. Я думаю, у нее неприятности.

Я откинулась на спинку стула:

— Ангелина обычно влипает в проблемы спонтанно и неожиданно. Вы говорите, будто она что-то скрывает. Это не ее стиль. В худшем случае, она прячет запрещенную одежду.

Эдди выглядел так, будто вот-вот улыбнется, но он не смог.

— Правда.

Джилл, видимо, это не убедило:

— Ты должна с ней поговорить. Узнай, что происходит.

— Вы не можете сами с ней поговорить? — спросила я, глядя на них. — Ты живешь с ней…

— Мы пытались, — запротестовала Джил. — Я говорила тебе. Чем больше мы с ней разговариваем, тем более нервной она становится.

— Да, я могу это понять, — отрезала я. — И мне жаль, что с ней происходит нечто странное. Поверь мне, я не хочу, чтобы она попала в беду. Я разобралась с ее проблемами по математике. Моя работа заключается в том, чтобы ее не выперли из школы. На прочее нет времени. И если она не говорит вам, то с какой стати вы думаете, она станет рассказывать мне?

Я говорила немного более жёстко, чем предполагала. Я действительно заботилась обо всех них. Я также не хотела неприятностей в группе. Тем не менее, меня всегда расстраивало, когда они приходили ко мне со своими проблемами, будто я была их матерью. Они были одними из самых умных, из самых компетентных людей, которых я знала. Они не нуждались во мне и Ангелина не была криминальным гением. Выяснить её мотивы не было такой уж сложной задачей.

Ни один из них не спешил с ответом.

— Нам кажется, ты всегда можешь достучаться до людей, — наконец ответила Джилл. — Ты хороша в общении.

Это, конечно, был не тот комплимент, который я часто слышала.

— Я не делаю ничего особенного. Я просто бываю настойчивой. Продолжайте свои попытки и, возможно, вам удастся все выяснить, — видя недовольство Джилл, я добавила. — Пожалуйста. Не просите меня делать это сейчас. Вы оба знаете, что у меня и так сейчас слишком много всего происходит.

Я дала каждому из них многозначительный взгляд. Оба знали о Маркусе, а Джилл знала ещё и о сестре мисс Тервиллигер. Через несколько мгновений эти знания напомнили им о себе и оба они выглядели смущёнными.

Эдди по-дружески подтолкнул Джилл локтем.

— Она права. Мы должны сами разобраться с Англелиной.

— Ладно, — сказала Джилл. Моё облегчение длилось недолго. — Мы постараемся. Но если и это не сработает, Сидни нас выручит.

Я застонала.

Когда я рассталась с ними, я не смогла им помочь, но я снова вспомнила слова Маркуса в Сан-Бернандино о том, что алхимики выполняют чёрную работу. Я пыталась убедить себя, что Джилл и Эдди позаботятся об этом самостоятельно, и мне нет необходимости вмешиваться. Предполагая, конечно, что Ангелина действительно не планировала что-нибудь катастрофическое.

К сожалению, эти сомнения вскоре усилились, когда я села в автобус, ехавший к основному кампусу. В выходные дни между корпусами ездил только один автобус и нам пришлось заехать в общежитие мальчиков. Я обнаружила в нём Трея, глядящего в окно со счастливым выражением лица. Когда он увидел меня, его улыбка исчезла.

— Эй, — сказала я, усаживаясь рядом с ним. Он действительно выглядел раздраженным. — Ты на учебу?

— На самом деле, встретиться с Ангелиной.

Не было никакой возможности избежать ее сегодня, но, по крайней мере, если она работала над математикой, казалось маловероятным, что она организовала бы переворот или устроила поджог. Его обеспокоенное выражение все же затронуло меня.

— Она. . она не ударила тебя снова? — никаких побоев я не видела, но имея дело с ней, никогда нельзя делать поспешных выводов.

— А? Нет, последнее время нет, — он заколебался, прежде чем заговорить снова. — Мельбурн, сколько ты еще будешь нуждаться в моей помощи?

— Я не знаю.

В основном я сосредоточилась на настоящем, а не на будущем. Всему свое время.

— У нее будет последняя проверка до каникул. Если она пройдет, то я думаю, что ты свободен. Если ты не хочешь подтянуть ее после каникул — я имею ввиду, в том случае если вы сработаетесь.

Это поразило его гораздо больше, чем я ожидала.

— Хорошо. Полезно знать.

Он выглядел настолько несчастным, когда уходил в библиотеку, что я задалась вопросом, действительно ли стоили те ответы по химии того. Мне нравился Трей. Я никогда и не думала, что занятия с Ангелиной так изменят его жизнь. Я предположила, что это был просто видимый эффект, который она производила на мир.

Пару мгновений я смотрела, как он уходит, а затем повернулась к учебному зданию. Один из учителей, миссис Уиттекер, была любительницей ботаники, поэтому всегда была рада помочь мисс Тервилигер со сбором различных растений и трав. Она предполагала, что та использует всё это для своих домашних заготовок, таких, как попурри и свечи, так что мне часто приходилась забирать ее последние поставки. Сегодня, когда я вошла в класс, миссис Уиттекер сортировала экзамены на своем рабочем столе.

— Здравствуй, Сидни, — сказала она, едва поднимая голову. — Я приготовила всё там, в дальнем шкафу.

— Благодарю, мэм.

Когда я подошла, то очень удивилась, обнаружив в шкафчике специи. Мисс Тервилигер заказывала различные сорта листьев и стеблей. Сегодня всего было больше, чем обычно.

— Она сделала большой заказ на этот раз, — заметила миссис Уиттакер, как будто читая мои мысли. — Она действительно использует чеснок в попурри?

— О, это, хм, всё пригодится для её приготовлений. Вы знаете, праздники и всё такое.

Она кивнула и возвратилась к своей работе. Это тот момент, в котором дела Алхимиков (и ведьм) не раскрывались благодаря тому, что люди редко ожидали увидеть что-нибудь сверхъестественное в своей жизни.